1 00:00:01,130 --> 00:00:03,130 Você acha que é algum melhor que sua tia? 2 00:00:03,954 --> 00:00:05,246 Você? Huh? 3 00:00:09,982 --> 00:00:13,025 Sente-se, Maverick. Esta é uma conversa privada. 4 00:00:13,119 --> 00:00:15,870 - Era. - Ainda é. 5 00:00:15,990 --> 00:00:17,282 Sente-se! 6 00:00:18,867 --> 00:00:20,743 Abaixe isso. 7 00:00:20,933 --> 00:00:22,808 Largue isso. 8 00:00:25,478 --> 00:00:27,103 Tudo bem, Maverick, temos um acordo. 9 00:00:27,188 --> 00:00:28,855 Suba e se cuide de Whitehead. 10 00:00:28,981 --> 00:00:31,440 - O que ele quer dizer? Um acordo? - Isso não afeta você. 11 00:00:31,533 --> 00:00:34,035 Maverick é meu novo parceiro, isso é tudo. 12 00:00:34,161 --> 00:00:36,453 Não tente, Maverick. 13 00:00:40,851 --> 00:00:41,977 Quando chegar a hora, jogador 14 00:00:42,146 --> 00:00:43,813 eu vou cuidar de você pessoalmente. 15 00:00:43,981 --> 00:00:46,274 Eu imagino que você vai tenho que tirar a palhinha para mim. 16 00:00:48,031 --> 00:00:50,657 [música tema] 17 00:00:54,146 --> 00:00:56,105 [música de fanfarra] 18 00:01:00,311 --> 00:01:02,646 (locutor masculino) A Warner Produção de televisão dos irmãos. 19 00:01:04,147 --> 00:01:05,731 [música orquestral] 20 00:01:25,894 --> 00:01:28,604 - Uau! - Vou me despedir agora. 21 00:01:28,694 --> 00:01:30,611 Lá é o ponto de corte para Denver. 22 00:01:34,020 --> 00:01:36,312 Ainda não consigo entender, juiz. 23 00:01:38,779 --> 00:01:39,779 Vamos. 24 00:02:00,645 --> 00:02:02,563 Um esquilo que se preze não tentaria isso. 25 00:02:02,688 --> 00:02:06,440 Receio que você tenha que aguentar comigo por mais algum tempo. 26 00:02:06,561 --> 00:02:08,853 Não será muito mais fácil subindo para o hotel. 27 00:02:09,021 --> 00:02:10,229 Qualquer coisa é melhor do que ficar 28 00:02:10,355 --> 00:02:13,815 e se tornando uma parte permanente desta paisagem. 29 00:02:13,939 --> 00:02:16,607 Bem, você não ficará sobrecarregado com hospitalidade. 30 00:02:16,728 --> 00:02:18,186 A Sra. Flood não teve quaisquer visitantes 31 00:02:18,313 --> 00:02:20,855 desde que o lugar fechou há dez anos. 32 00:02:20,981 --> 00:02:23,524 Melhor uma recepção fria do que uma sepultura fria. 33 00:03:05,725 --> 00:03:07,893 Eu sei por que eles ligam este lugar é a loucura do Flood. 34 00:03:08,015 --> 00:03:10,432 Ela considera isso um monumento para seu marido morto. 35 00:03:10,558 --> 00:03:13,351 É por isso que ela está adiando a venda. 36 00:03:13,476 --> 00:03:15,393 Qualquer comprador teria ser um eremita rico 37 00:03:15,519 --> 00:03:18,687 ou um milionário peculiar. 38 00:03:18,842 --> 00:03:21,134 De qualquer forma, não teremos qualquer problema para reservar um quarto. 39 00:03:29,851 --> 00:03:31,268 Quem é esse? 40 00:03:31,391 --> 00:03:34,893 Sr. Maverick estava a caminho para Denver. A passagem está bloqueada. 41 00:03:36,259 --> 00:03:38,468 Você sabe que não podemos ter companhia aqui em cima. 42 00:03:38,594 --> 00:03:40,595 Você quer que ele fique do lado de fora e congelar? 43 00:03:42,604 --> 00:03:44,063 Não, claro que não. 44 00:03:44,189 --> 00:03:45,439 Entre. 45 00:03:50,976 --> 00:03:53,102 Sou só eu e minha sobrinha aqui. 46 00:03:53,258 --> 00:03:54,508 Não encorajamos visitantes. 47 00:03:54,634 --> 00:03:56,593 eu já expliquei isso para ele, Martha. 48 00:04:05,887 --> 00:04:08,931 Eu apreciaria se você puder saia assim que for possível. 49 00:04:09,053 --> 00:04:10,552 Você fez o seu ponto lá fora, senhora. 50 00:04:10,679 --> 00:04:13,347 No momento em que o passe estiver aberto, Eu vou embora. 51 00:04:13,470 --> 00:04:16,429 Quanto ao meu quarto, eu ficaria feliz para pagar a taxa atual. 52 00:04:16,583 --> 00:04:18,625 Isto não é mais um hotel. 53 00:04:20,211 --> 00:04:21,920 Deve ter sido um lugar e tanto uma vez. 54 00:04:22,011 --> 00:04:24,762 O livro de visitas tinha nomes de todas as partes do mundo. 55 00:04:24,888 --> 00:04:26,763 'Este resort foi o hobby do marido. 56 00:04:29,139 --> 00:04:33,308 - Bem caro. - Isso não foi levado em consideração. 57 00:04:33,469 --> 00:04:36,595 Agora, se você me der licença, Vou encontrar um quarto limpo para você. 58 00:04:36,683 --> 00:04:38,641 Tem café e sanduíches na mesa. 59 00:04:43,729 --> 00:04:46,106 Parece o Sr. Flood era um homem muito rico. 60 00:04:46,286 --> 00:04:48,995 Ele possuía metade as minas de cobre do estado. 61 00:04:49,163 --> 00:04:51,037 Mas por que construir um hotel isso é mais acessível 62 00:04:51,164 --> 00:04:53,331 às cabras montesas do que aos convidados? 63 00:04:53,465 --> 00:04:55,757 É construído em torno uma fonte quente de enxofre. 64 00:04:55,883 --> 00:04:56,925 Grande atração. 65 00:04:57,079 --> 00:05:00,664 Infelizmente, a primavera secou. 66 00:05:00,790 --> 00:05:02,666 Sirva-se, Maverick. 67 00:05:02,789 --> 00:05:03,789 Obrigado. 68 00:05:07,796 --> 00:05:10,464 O que você está lidando para a Sra. Flood? 69 00:05:10,632 --> 00:05:13,341 Eu nunca discuto um caso antes de ser tentado. 70 00:05:13,500 --> 00:05:14,500 Oh. 71 00:05:15,752 --> 00:05:18,003 Por que ela está sendo julgada? 72 00:05:18,165 --> 00:05:20,331 Sua curiosidade está aparecendo, meu amigo. 73 00:05:22,376 --> 00:05:26,128 - Olá, Sally. - Juiz. 74 00:05:26,254 --> 00:05:28,546 Este é o Sr. Maverick, um velho amigo meu. 75 00:05:32,495 --> 00:05:34,704 Olá, Sally. 76 00:05:34,872 --> 00:05:36,121 Permita-me. 77 00:05:44,470 --> 00:05:46,054 Posso? 78 00:05:46,180 --> 00:05:49,557 Você é o primeiro visitante, fora do juiz. 79 00:05:49,739 --> 00:05:52,698 Tia Martha nunca permitiu quaisquer visitantes antes. 80 00:05:52,865 --> 00:05:55,866 Então eu diria já era hora. 81 00:05:55,992 --> 00:06:00,787 Sally... eu trouxe um presentinho para você. 82 00:06:00,905 --> 00:06:03,072 Eu acho que você sabe o que é isso, meu caro. 83 00:06:03,198 --> 00:06:04,739 Um novo quebra-cabeça? 84 00:06:04,865 --> 00:06:06,741 Ah, muito obrigado. 85 00:06:06,862 --> 00:06:08,528 Bem, acho que vou dormir agora. 86 00:06:08,696 --> 00:06:11,615 Martha descerá em um minuto para mostrar seu quarto. 87 00:06:11,743 --> 00:06:13,576 Não há pressa. 88 00:06:14,953 --> 00:06:18,538 Vou levar meu casaco. Acho melhor ir. 89 00:06:18,697 --> 00:06:20,447 Uh.. 90 00:06:20,573 --> 00:06:22,532 Por que você não fica um pouco? 91 00:06:22,662 --> 00:06:25,246 Minha tia não gostaria meu estar sozinho com você. 92 00:06:25,372 --> 00:06:28,041 - Ah, ela disse isso? - Não só você. Qualquer pessoa. 93 00:06:28,235 --> 00:06:30,486 Ela não gosta de estranhos. 94 00:06:30,612 --> 00:06:33,571 Bem, o juiz lhe disse Eu era amigo dele. 95 00:06:33,741 --> 00:06:36,367 Então, eu não estou realmente sou um estranho, não é? 96 00:06:38,371 --> 00:06:40,705 Você está aqui há muito tempo? 97 00:06:40,873 --> 00:06:43,833 Dez anos. Desde que o tio Edward morreu. 98 00:06:43,995 --> 00:06:45,954 Ah, que tal seu pai e sua mãe? 99 00:06:46,080 --> 00:06:48,248 Eles foram mortos em uma avalanche nesta montanha 100 00:06:48,404 --> 00:06:49,695 quando eu era criança. 101 00:06:49,822 --> 00:06:51,072 Desculpe. 102 00:06:51,198 --> 00:06:53,073 Bem, foi há muito tempo. 103 00:06:53,167 --> 00:06:55,168 Eu também tive um irmão. 104 00:06:55,294 --> 00:06:56,710 Tive? 105 00:06:56,864 --> 00:06:58,865 Bem, ele foi enviado morar com amigos. 106 00:06:58,991 --> 00:07:02,576 Mas eu o perdi de vista. Ele é em algum lugar em São Francisco agora. 107 00:07:02,703 --> 00:07:04,995 Você nunca tentou encontrá-lo? 108 00:07:05,121 --> 00:07:06,413 Como posso? 109 00:07:06,533 --> 00:07:07,825 Mas você quer. 110 00:07:09,243 --> 00:07:11,661 Algum dia eu vou embora daqui. 111 00:07:11,789 --> 00:07:12,955 Ela verá. 112 00:07:13,081 --> 00:07:14,998 Algum dia eu irei embora. 113 00:07:17,034 --> 00:07:18,715 Não poderia um homem engenhoso encontre alguma desculpa 114 00:07:18,828 --> 00:07:21,745 não trazer um estranho aqui num momento como este? 115 00:07:21,915 --> 00:07:25,667 Você quer dizer como empurrá-lo em um banco de neve. 116 00:07:25,793 --> 00:07:26,876 Por favor. 117 00:07:27,030 --> 00:07:29,698 Não, é só que você me disse que você teria novidades 118 00:07:29,824 --> 00:07:30,907 para mim esta viagem. 119 00:07:31,033 --> 00:07:32,284 Eu não queria apressar as coisas. 120 00:07:32,454 --> 00:07:35,622 Em duas semanas, posso conseguir uma sessão fechada sem júri. 121 00:07:35,790 --> 00:07:36,957 Oh? 122 00:07:37,077 --> 00:07:40,620 Que tal agir como se você está feliz em me ver? 123 00:07:40,788 --> 00:07:43,998 Você soa como se o o veredicto já foi decidido. 124 00:07:44,090 --> 00:07:46,924 O juiz presidente está em dívida comigo por alguns favores. 125 00:07:48,073 --> 00:07:49,990 Da mesma forma, eu me sentiria muito melhor 126 00:07:50,116 --> 00:07:51,783 se seu amigo não estava em casa. 127 00:07:51,920 --> 00:07:53,087 Sally está cuidando dele. 128 00:07:53,255 --> 00:07:54,495 Você os deixou sozinhos lá embaixo? 129 00:07:54,588 --> 00:07:56,130 Onde está o mal? 130 00:07:56,257 --> 00:07:59,007 Você percebe como é viver aqui sozinho? 131 00:07:59,160 --> 00:08:01,078 Não vendo ninguém além de você, ano após ano. 132 00:08:01,204 --> 00:08:03,872 Eu fiz exatamente isso para manter Sally de conversar com estranhos. 133 00:08:03,997 --> 00:08:07,665 Então, você não apenas traz um você acabou de entregá-la também. 134 00:08:09,210 --> 00:08:12,294 - Suponha que eles falem? - E o irmão dela? 135 00:08:12,453 --> 00:08:14,787 Você não pode trazer devolva os mortos, minha querida. 136 00:08:18,361 --> 00:08:19,612 O que está acontecendo com você? 137 00:08:19,738 --> 00:08:21,905 Há algo errado aqui e eu não gosto disso. 138 00:08:21,995 --> 00:08:24,121 Não, não há nada de errado. 139 00:08:24,289 --> 00:08:25,956 É que não posso ser eu mesmo 140 00:08:26,123 --> 00:08:28,082 contanto que seu amigo nesta casa. 141 00:08:35,532 --> 00:08:38,491 O que você acha para fazer para passar o tempo aqui, Sally? 142 00:08:38,655 --> 00:08:41,657 Eu montei quebra-cabeças. Um deles é o juiz que me traz. 143 00:08:41,788 --> 00:08:44,122 Espere aqui. Eu vou te mostrar. 144 00:08:44,290 --> 00:08:46,707 Eu coloquei esse aqui junto cem vezes. 145 00:08:46,857 --> 00:08:49,400 É uma foto linda e meu favorito. 146 00:08:49,526 --> 00:08:51,526 Há um homem e uma mulher valsando 147 00:08:51,683 --> 00:08:54,018 e ela tem uma linda vestido branco. 148 00:09:05,237 --> 00:09:08,322 É aqui que a senhora começa. 149 00:09:08,485 --> 00:09:10,445 Sr. seu quarto está pronto. 150 00:09:12,953 --> 00:09:14,287 Obrigado. 151 00:09:24,191 --> 00:09:26,067 Sally.. 152 00:09:26,193 --> 00:09:29,319 Se a neve continuar, podemos trabalhe no quebra-cabeça amanhã. 153 00:09:42,150 --> 00:09:46,986 Há lenha para o fogo, bacia, água e toalha. 154 00:09:47,137 --> 00:09:51,430 Hotel ou não, Sra. Flood, isso parece luxo para mim. 155 00:09:51,556 --> 00:09:54,558 Não são luxos, Sr. Maverick, necessidades. 156 00:09:56,815 --> 00:10:01,151 Estive pensando, Sra. Flood, se você não se importa que eu diga isso.. 157 00:10:01,277 --> 00:10:04,362 Por que uma mulher atraente gosta você faria sem luxos 158 00:10:04,523 --> 00:10:06,440 e viver como um eremita? 159 00:10:06,566 --> 00:10:08,066 Essa é a minha preocupação, Sr. Maverick. 160 00:10:08,226 --> 00:10:09,643 Desculpe. 161 00:10:09,769 --> 00:10:12,645 E Sally? Ela não se importa com a solidão? 162 00:10:12,770 --> 00:10:15,438 Contanto que você seja um convidado na minha casa, Sr. Maverick 163 00:10:15,564 --> 00:10:17,731 Eu espero que você pegue vantagem da hospitalidade. 164 00:10:17,894 --> 00:10:19,103 Quer dizer Sally? 165 00:10:19,229 --> 00:10:21,896 Você respondeu sua própria pergunta. 166 00:10:22,031 --> 00:10:24,740 Sra. sua hospitalidade é uma coisa 167 00:10:24,866 --> 00:10:26,116 sua sobrinha é outra. 168 00:10:26,242 --> 00:10:28,868 Eu não pretendo aproveite qualquer um deles. 169 00:10:29,020 --> 00:10:30,980 [música dramática] 170 00:10:38,021 --> 00:10:40,313 [janelas chacoalhando] 171 00:10:41,315 --> 00:10:42,899 [chocalho continua] 172 00:10:44,151 --> 00:10:45,151 [chocalho continua] 173 00:10:47,227 --> 00:10:48,518 [chocalho continua] 174 00:10:55,566 --> 00:10:58,275 [mulher cantando] 175 00:11:10,776 --> 00:11:12,693 [cantando continua] 176 00:11:19,764 --> 00:11:22,432 [cantando continua] 177 00:11:52,845 --> 00:11:54,511 Muito obrigado 178 00:11:54,637 --> 00:11:57,430 mas eu prometi a próxima dança para o Sr. Evans. 179 00:11:57,585 --> 00:11:59,502 Talvez a última dança? 180 00:11:59,628 --> 00:12:02,171 [Maverick batendo palmas] 181 00:12:02,263 --> 00:12:05,432 Desde que o Sr. Evans foi lamentavelmente atrasado 182 00:12:05,557 --> 00:12:08,517 posso ter o prazer da próxima dança? 183 00:12:08,706 --> 00:12:10,498 Eu ficaria encantado, Sr. 184 00:12:10,624 --> 00:12:12,124 Outra valsa? 185 00:12:14,708 --> 00:12:16,334 [música clássica] 186 00:12:18,172 --> 00:12:21,424 Importa-se se eu falar? 187 00:12:21,550 --> 00:12:23,759 Você faz isso com frequência? 188 00:12:23,915 --> 00:12:25,873 Sua tia sabe? 189 00:12:33,667 --> 00:12:35,667 Existe realmente um Sr. Evans? 190 00:12:40,919 --> 00:12:42,335 Foi um prazer, Senhorita Inundação. 191 00:12:42,459 --> 00:12:44,335 Você dança muito bem. 192 00:12:44,461 --> 00:12:47,295 Você me disse que gastou tudo seu tempo fazendo quebra-cabeças de imagens. 193 00:12:47,411 --> 00:12:50,329 Eu estava falando sobre o presente, não o passado. 194 00:12:50,455 --> 00:12:51,830 'O passado?' 195 00:12:51,957 --> 00:12:55,167 Sim, quando eu era criança, Eu costumava ver as pessoas dançando 196 00:12:55,293 --> 00:12:57,086 nesta sala por trás daquela cortina. 197 00:12:57,238 --> 00:12:59,029 'Mulheres lindas, elegantemente vestido' 198 00:12:59,197 --> 00:13:02,907 e os cavalheiros mais bonitos. O Sr. Evans era um deles. 199 00:13:03,000 --> 00:13:05,919 Todas as senhoras queria dançar com ele. 200 00:13:06,045 --> 00:13:08,837 Você quer dizer, você finge você é um daqueles dançarinos? 201 00:13:08,998 --> 00:13:12,124 Quando estou nesta sala, Estou em um desses bailes. 202 00:13:12,283 --> 00:13:13,700 Você certamente não usei aquele vestido 203 00:13:13,827 --> 00:13:15,284 quando você era uma garotinha. 204 00:13:15,410 --> 00:13:17,537 Pertenceu à minha mãe. 205 00:13:17,697 --> 00:13:21,032 Ela usou neste mesmo quarto na noite anterior a ela ser morta. 206 00:13:24,035 --> 00:13:26,578 Ela deve ter olhado tão adorável quanto você é agora. 207 00:13:32,409 --> 00:13:33,660 Boa noite, Sally. 208 00:13:33,786 --> 00:13:36,120 Tem sido a dança mais legal Eu já estive. 209 00:13:36,246 --> 00:13:38,038 Por favor, não vá. 210 00:13:38,200 --> 00:13:39,866 Eu sou um convidado na casa da sua tia. 211 00:13:39,992 --> 00:13:41,785 Ela não quer que eu veja você. 212 00:13:41,911 --> 00:13:44,245 Eu sei, mas tenho medo ficar sozinho agora. 213 00:13:44,339 --> 00:13:45,798 Você já esteve sozinho antes. 214 00:13:45,924 --> 00:13:48,674 Eu sei, mas.. 215 00:13:48,897 --> 00:13:51,189 Por favor, não ria pelo que vou dizer. 216 00:13:51,315 --> 00:13:52,566 Não vou, Sally. 217 00:13:52,735 --> 00:13:56,237 Aquelas pessoas que eu estava te contando sobre realmente existir. 218 00:13:56,363 --> 00:13:59,240 Eu ouvi suas vozes novamente esta noite. 219 00:13:59,335 --> 00:14:03,504 Sally, fingir é uma coisa. 220 00:14:03,697 --> 00:14:06,240 Mas ouvindo vozes, isso é outra coisa novamente. 221 00:14:06,366 --> 00:14:08,241 Eu os ouço. 222 00:14:08,360 --> 00:14:11,112 Eles estão longe, mas eu os ouço. 223 00:14:11,238 --> 00:14:14,072 Você quer dizer, agora? 224 00:14:14,241 --> 00:14:15,574 Não, mas.. 225 00:14:15,700 --> 00:14:19,244 Uma vez no meu próprio quarto, e novamente na semana passada. 226 00:14:19,406 --> 00:14:21,489 'É por isso que estou com medo.' 227 00:14:23,826 --> 00:14:26,244 Sally, vá para o seu quarto. 228 00:14:26,370 --> 00:14:27,953 [música dramática] 229 00:14:36,538 --> 00:14:37,621 Agora você pode entender 230 00:14:37,743 --> 00:14:40,035 o que eu não queria falar antes. 231 00:14:40,162 --> 00:14:42,705 A criança vive em um mundo, toda dela. 232 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 Ela não poderia enfrentar a realidade. 233 00:14:44,959 --> 00:14:47,419 Mais cedo ou mais tarde, se sairmos daqui as autoridades iriam.. 234 00:14:47,609 --> 00:14:49,567 Force-me a colocá-la em uma instituição. 235 00:14:49,693 --> 00:14:51,110 Eu fui junto com ela 236 00:14:51,278 --> 00:14:54,779 até que ela me contou sobre ouvir vozes. 237 00:14:54,910 --> 00:14:58,495 Neste antigo hotel, seus sonhos não farão mal a ninguém. 238 00:14:58,650 --> 00:15:00,151 E ninguém irá machucá-la. 239 00:15:00,276 --> 00:15:02,777 Ela me disse você não sabia disso. 240 00:15:02,945 --> 00:15:04,778 Ah, eu deixei ela pensar isso. 241 00:15:04,946 --> 00:15:06,780 'Eu não poderia me intrometer no mundo dela..' 242 00:15:06,907 --> 00:15:11,284 mas desde que você descobriu, Eu tive que fazer algo sobre isso. 243 00:15:11,414 --> 00:15:12,663 Quando tudo isso começou? 244 00:15:12,825 --> 00:15:15,535 Bem, acho que foi o choque de ver seus pais 245 00:15:15,661 --> 00:15:18,537 enterrado em uma avalanche.. 246 00:15:18,658 --> 00:15:21,284 E então houve a morte de seu irmão. 247 00:15:21,410 --> 00:15:23,786 Ela me disse ele estava em São Francisco. 248 00:15:23,953 --> 00:15:27,121 Isso é mais fantasia? 249 00:15:27,243 --> 00:15:29,118 Venha comigo, Sr. Maverick. 250 00:15:31,163 --> 00:15:33,455 [música dramática] 251 00:15:41,956 --> 00:15:43,540 Leia isso. 252 00:15:44,997 --> 00:15:48,750 "Robert M. Inundação. Afogado, Baía de São Francisco. 253 00:15:48,901 --> 00:15:52,027 21 de junho de 1870." 254 00:15:52,153 --> 00:15:56,447 Essa certidão de óbito foi obtido pelo juiz. 255 00:15:56,539 --> 00:16:00,166 Haverá mais perguntas, Sr. Maverick? 256 00:16:00,320 --> 00:16:01,611 Desculpe. 257 00:16:02,818 --> 00:16:04,110 Boa noite então. 258 00:16:05,362 --> 00:16:06,654 Boa noite. 259 00:16:13,447 --> 00:16:15,406 [bater na porta] 260 00:16:17,821 --> 00:16:20,615 Eu tenho um plano, Sr. Maverick, mas preciso da sua ajuda. 261 00:16:22,708 --> 00:16:23,958 Que tipo de plano? 262 00:16:24,084 --> 00:16:25,792 O que eu te disse esta noite cedo 263 00:16:25,960 --> 00:16:28,128 que eu quero sair daqui para encontrar meu irmão. 264 00:16:28,283 --> 00:16:30,992 Agora, se eu conseguir fugir, você vai me conhecer 265 00:16:31,160 --> 00:16:34,662 quando você for e me leve com você? 266 00:16:34,827 --> 00:16:37,496 Sally, eu ficaria encantado ter sua companhia. 267 00:16:37,617 --> 00:16:39,283 Mas esta tempestade fez o país 268 00:16:39,409 --> 00:16:41,910 muito perigoso para viajar. 269 00:16:42,036 --> 00:16:44,996 É essa a verdadeira razão, Sr. 270 00:16:45,162 --> 00:16:48,163 Ou você acha que eu sou o que minha tia diz que eu sou? 271 00:16:48,321 --> 00:16:52,531 - Não sei o que você quer dizer. - Então me leve com você, por favor. 272 00:16:52,656 --> 00:16:55,448 Desculpe, Sally, não posso fazer isso. 273 00:16:55,574 --> 00:16:58,992 Você não acredita em uma palavra Eu disse. 274 00:16:59,116 --> 00:17:02,326 'Quando dançamos, Achei que poderia confiar em você. 275 00:17:02,526 --> 00:17:06,528 Mas agora, eu sei que você está apenas como tia Martha e o juiz. 276 00:17:06,654 --> 00:17:09,656 Sally, não se excite. Eu sou seu amigo. 277 00:17:09,746 --> 00:17:11,329 Me excitar? 278 00:17:12,732 --> 00:17:15,482 Oh, eu vejo. 279 00:17:15,608 --> 00:17:19,610 Bem, não se preocupe, Sr. Maverick, Não sou violento ou perigoso. 280 00:17:19,696 --> 00:17:21,863 Estou apenas determinado. 281 00:17:21,990 --> 00:17:23,864 E se você não vai me ajudar.. 282 00:17:24,026 --> 00:17:25,985 Então encontrarei uma saída. 283 00:17:52,899 --> 00:17:55,483 [murmúrio distante] 284 00:19:31,766 --> 00:19:33,349 [música intensa] 285 00:19:35,567 --> 00:19:41,737 Bem, agora, ele deve ser o único sua amiga nos contou. 286 00:19:41,892 --> 00:19:44,435 O jogador aquele juiz trouxe. 287 00:19:44,559 --> 00:19:47,435 Ah, não importa quem ele é, ele não vai a lugar nenhum. 288 00:19:47,552 --> 00:19:50,637 Não teremos que nos preocupar com ele até a tempestade passar. 289 00:19:55,288 --> 00:19:57,831 Olá, jogador. 290 00:19:57,962 --> 00:20:00,005 É melhor voltar a dormir. 291 00:20:00,131 --> 00:20:02,632 Você estará conosco por um feitiço. 292 00:20:02,799 --> 00:20:04,633 Então eu entendo. 293 00:20:04,801 --> 00:20:06,634 Você se importa de me contar isso? 294 00:20:06,802 --> 00:20:08,803 Somos convidados aqui, assim como você. 295 00:20:08,959 --> 00:20:10,959 Exceto que exigimos privacidade. 296 00:20:11,085 --> 00:20:13,169 'Não queremos nossa presença conhecido por todos. 297 00:20:13,337 --> 00:20:14,587 Como Sally? 298 00:20:14,713 --> 00:20:17,048 Sim, você sabe isso é uma vergonha. 299 00:20:17,174 --> 00:20:20,134 Porque eu certamente gostaria de deixar minha presença seja conhecida por ela. 300 00:20:20,221 --> 00:20:22,763 Não mencione jovens naquele tom de voz. 301 00:20:22,923 --> 00:20:25,882 Mas, Whitehead, Eu não disse nada de ruim. 302 00:20:26,008 --> 00:20:28,593 - Cabeça Branca? - Me reconhece, hein? 303 00:20:31,547 --> 00:20:35,215 Não, eu... não posso dizer que sim. 304 00:20:36,883 --> 00:20:38,508 Claro, você faz. 305 00:20:40,207 --> 00:20:42,791 Homem jogador inteligente circula muito. 306 00:20:42,883 --> 00:20:45,343 Você me viu naqueles cartazes de recompensa. 307 00:20:45,511 --> 00:20:46,927 Chet Whitehead. 308 00:20:47,053 --> 00:20:50,263 Este aqui é Emery e esse é Elkins. 309 00:20:50,445 --> 00:20:51,653 Agora, vamos lá. 310 00:20:51,779 --> 00:20:54,739 Você nos conheceu no minuto você colocou os olhos em nós, não foi? 311 00:20:54,797 --> 00:20:57,215 Você joga de qualquer maneira você quer expor isso. 312 00:20:57,341 --> 00:21:00,592 Tudo bem, agora você sabe estamos nos escondendo. Satisfeito? 313 00:21:00,744 --> 00:21:02,077 Não exatamente. 314 00:21:02,203 --> 00:21:04,872 Sra. Flood, ela esconde você, ela traz comida para você. Por que? 315 00:21:05,038 --> 00:21:07,622 O que você esperaria uma amiga para fazer? 316 00:21:07,744 --> 00:21:08,995 Entregá-lo? 317 00:21:09,121 --> 00:21:10,370 [risos] 318 00:21:10,496 --> 00:21:13,165 Eu fui enganado por alguns dos melhores jogadores de pôquer 319 00:21:13,292 --> 00:21:15,208 no país, mas eles não conseguiam nem sentar 320 00:21:15,376 --> 00:21:17,878 na mesma mesa com a nossa adorável senhoria. 321 00:21:18,004 --> 00:21:20,713 Maverick, vamos mantê-lo conosco por um tempo. 322 00:21:20,840 --> 00:21:23,715 Quanto tempo depende de como muitos problemas que você me dá. 323 00:21:23,911 --> 00:21:26,828 Oh, você me encontrará muito fácil para se dar bem. 324 00:21:33,495 --> 00:21:36,954 Ah, pensei em dar uma olhada em alguns dos quartos mais baratos. 325 00:21:37,080 --> 00:21:39,706 Mas devo dizer Eu gosto mais lá de cima. 326 00:21:39,824 --> 00:21:41,742 A empresa também. 327 00:21:45,213 --> 00:21:47,839 Nós o pegamos bisbilhotando. 328 00:21:47,988 --> 00:21:50,615 Ah, eu estava com medo disso. 329 00:21:50,741 --> 00:21:52,407 Bem, o que direi ao juiz? 330 00:21:52,575 --> 00:21:54,992 Apenas diga a ele que ele foi embora bem cedo pela manhã 331 00:21:55,119 --> 00:21:56,369 antes que alguém se levantasse. 332 00:21:56,496 --> 00:21:57,913 Nesta nevasca? 333 00:21:58,109 --> 00:21:59,734 Não quero impor nada a ninguém. 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,028 Eu prefiro pegar minhas chances lá fora. 335 00:22:02,154 --> 00:22:03,820 Isso não é um jogo de cartas, jogador. 336 00:22:03,947 --> 00:22:05,864 Isso é mais parecido para a vida ou para a morte. 337 00:22:05,990 --> 00:22:08,366 - Chet, não. - Ele nos reconheceu. 338 00:22:08,491 --> 00:22:10,200 Agora não se preocupe, não. 339 00:22:10,326 --> 00:22:13,577 Não faremos nada até que seja absolutamente necessário. 340 00:22:13,699 --> 00:22:19,452 Sinto muito, Sr. Maverick. Tentei evitar isso. 341 00:22:19,618 --> 00:22:21,869 Você não conhece esses três são procurados por assassinato? 342 00:22:21,995 --> 00:22:24,663 Eles nunca atingiram uma cidade ou um banco ou uma folha de pagamento 343 00:22:24,787 --> 00:22:26,468 sem sair um parente enlutado ou dois. 344 00:22:26,622 --> 00:22:28,455 Esse tipo de coisa já se foi há muito tempo. 345 00:22:28,619 --> 00:22:30,078 Acabou e acabou. 346 00:22:30,204 --> 00:22:33,163 Enterrado no passado, você pode dizer. 347 00:22:33,254 --> 00:22:35,506 Sim, mas e eles? 348 00:22:35,631 --> 00:22:37,590 Eles partirão quando for seguro. 349 00:22:37,788 --> 00:22:39,913 Diga, eles podem até leve-o com eles. 350 00:22:40,039 --> 00:22:43,958 Dessa forma vai parecer Maverick morreu congelado ali. 351 00:22:44,123 --> 00:22:46,124 Sally vai se perguntar o que aconteceu comigo. 352 00:22:46,292 --> 00:22:47,833 Isso é um fato, senhor. 353 00:22:47,953 --> 00:22:49,119 Ela vai. 354 00:22:49,246 --> 00:22:50,621 Mas mesmo que ela diga alguma coisa 355 00:22:50,789 --> 00:22:53,289 quem vai acreditar em uma garota quem ouve vozes, hein? 356 00:22:53,413 --> 00:22:55,914 Ela é muito mais sã do que alguns da empresa atual. 357 00:22:56,040 --> 00:22:58,208 Fique onde está, Maverick. 358 00:22:58,329 --> 00:22:59,995 Só estou tentando me manter aquecido. 359 00:23:00,121 --> 00:23:03,082 Faça isso por mais um pouco. 360 00:23:03,206 --> 00:23:05,289 Eu estou subindo antes que eu sinta falta. 361 00:23:07,751 --> 00:23:09,125 Chet.. 362 00:23:16,499 --> 00:23:18,458 Ah, Chet. 363 00:23:18,581 --> 00:23:21,123 - Chet, isso não vai funcionar. - Ah, tem que ser. 364 00:23:21,250 --> 00:23:24,668 Já são dez anos tarde, mas isso é isso, amor. Esta é a oportunidade. 365 00:23:24,792 --> 00:23:26,834 Ah, se ao menos Eu me casei com você naquela época. 366 00:23:26,961 --> 00:23:28,544 Ah, você não pode voltar. 367 00:23:28,699 --> 00:23:30,866 Mas graças à sua sobrinha podemos ir em frente. 368 00:23:30,993 --> 00:23:32,909 Podemos viajar em primeira classe. 369 00:23:33,033 --> 00:23:34,701 Você vai ser feliz aqui? 370 00:23:34,827 --> 00:23:36,702 Sozinho comigo? 371 00:23:36,828 --> 00:23:39,538 Com você e uma fortuna, Eu ficaria feliz na lua. 372 00:23:42,705 --> 00:23:44,455 Bem, não será tudo a fortuna 373 00:23:44,579 --> 00:23:46,495 porque eu tenho que dar a metade do juiz. 374 00:23:46,621 --> 00:23:48,955 Metade disso? Você fez um mau negócio. 375 00:23:49,072 --> 00:23:51,699 Foi o melhor que pude fazer. 376 00:23:51,825 --> 00:23:53,491 Como você disse, você não pode voltar. 377 00:23:53,658 --> 00:23:56,993 E eu também disse foi um mau negócio. 378 00:23:57,119 --> 00:24:00,413 Às vezes eu me pergunto sobre você, Chet. 379 00:24:00,567 --> 00:24:02,525 O que você mais deseja? 380 00:24:02,651 --> 00:24:04,985 Meu? O dinheiro? 381 00:24:05,107 --> 00:24:07,817 Apenas um lugar para se esconder? 382 00:24:07,907 --> 00:24:12,118 Ah, digamos que sou ganancioso, né? 383 00:24:12,244 --> 00:24:14,202 Eu quero todos os três. 384 00:24:17,746 --> 00:24:20,039 [música intensa] 385 00:24:35,032 --> 00:24:36,699 Chet, não. 386 00:24:36,867 --> 00:24:39,034 Você disse que esperaria. 387 00:24:39,156 --> 00:24:41,449 eu não disse nada sobre esperar. 388 00:24:43,488 --> 00:24:46,823 Agora, haverá um casal de parentes mais enlutados. 389 00:24:48,317 --> 00:24:52,360 Tudo bem, pessoal. Entre. A entrada é gratuita. 390 00:24:52,528 --> 00:24:55,154 Tia Martha, quem são esses homens? 391 00:24:55,278 --> 00:24:57,362 Devo-lhe um pedido de desculpas, Sally. 392 00:24:57,530 --> 00:24:59,864 Estas são as vozes que você ouviu. 393 00:25:00,020 --> 00:25:02,270 Eles são convidados da sua tia. 394 00:25:02,396 --> 00:25:04,064 Chet Whitehead. 395 00:25:04,188 --> 00:25:07,064 Eu te sentenciei por assalto a banco há seis anos. 396 00:25:07,190 --> 00:25:09,066 Isso mesmo. Eu estourei um ano depois. 397 00:25:09,195 --> 00:25:11,362 Agora, nós dois somos meio que do mesmo lado 398 00:25:11,488 --> 00:25:13,865 da cerca, não somos, Meritíssimo? 399 00:25:14,096 --> 00:25:16,931 A cerca é um pouco alta para você suba, Whitehead. 400 00:25:17,099 --> 00:25:19,099 Só há um diferença entre nós. 401 00:25:19,196 --> 00:25:21,781 Eu uso uma arma e você usa seus livros jurídicos. 402 00:25:21,907 --> 00:25:23,866 'Quando eu roubo, está aberto. 403 00:25:24,058 --> 00:25:26,226 - O que você está falando? - Dela. 404 00:25:26,351 --> 00:25:27,601 'Eu sei sobre o testamento' 405 00:25:27,727 --> 00:25:29,895 'e como você está consertando para que ela seja declarada louca' 406 00:25:29,951 --> 00:25:32,452 'para que Martha possa ser nomeada seu guardião permanente. 407 00:25:32,578 --> 00:25:34,703 Ora, seu velho bode ladrão. 408 00:25:34,862 --> 00:25:37,530 É por isso que você me manteve trancado como um prisioneiro? 409 00:25:37,657 --> 00:25:40,240 Claro que não, como você pode acredita em tal coisa? 410 00:25:40,327 --> 00:25:42,494 Marta, desça desça do seu cavalo, sim? 411 00:25:42,620 --> 00:25:44,203 Ela descobriria mais cedo ou mais tarde. 412 00:25:44,397 --> 00:25:46,564 Agora, ouça, juiz, eu tenho nada contra o seu esquema. 413 00:25:46,690 --> 00:25:49,692 É que eu não aguento hipocrisia descarada. 414 00:25:49,806 --> 00:25:51,681 Qual é o seu interesse em tudo isso? 415 00:25:51,807 --> 00:25:54,517 Isso é um tipo de negócios privados. 416 00:25:54,610 --> 00:25:56,109 A imagem está clareando. 417 00:25:56,235 --> 00:25:58,903 Não é à toa que você não queria que eu traga Maverick aqui. 418 00:25:59,130 --> 00:26:00,839 Não foi Sally você estava preocupado. 419 00:26:00,965 --> 00:26:02,674 Você estava preocupado com ele. 420 00:26:02,800 --> 00:26:05,634 E você me deixou acreditar você se casaria comigo. 421 00:26:05,726 --> 00:26:08,560 - Isso é verdade, Marta? - Claro, não é verdade. 422 00:26:08,649 --> 00:26:11,066 Está tudo na mente dele. Eu não dei a ele nenhum motivo. 423 00:26:11,233 --> 00:26:12,859 Bem, não vai funcionar. 424 00:26:12,985 --> 00:26:15,944 Você sabe, eu posso ter alguns pensamentos sobre esse assunto eu mesmo 425 00:26:16,104 --> 00:26:17,562 mas vamos conversar sobre eles lá em cima. 426 00:26:17,689 --> 00:26:20,147 Agora, não há razão ficar aqui por mais tempo. 427 00:26:20,269 --> 00:26:22,688 Tudo bem, vocês dois, vão. Suba. 428 00:26:22,814 --> 00:26:25,564 Tudo bem, vá em frente. 429 00:26:25,725 --> 00:26:26,975 Vamos. 430 00:26:40,022 --> 00:26:41,523 Eu quero falar com você. 431 00:26:41,649 --> 00:26:43,691 - Por favor, não tenho tempo. - Abaixe isso. 432 00:26:51,385 --> 00:26:54,052 Não lhe ocorre com tudo isso mentindo para mim 433 00:26:54,179 --> 00:26:57,639 pode ser perigoso? 434 00:26:57,765 --> 00:27:00,391 Mas eu não menti para você. 435 00:27:00,511 --> 00:27:03,304 John, eu nunca te contei Eu amei você. 436 00:27:05,515 --> 00:27:07,474 E eu nunca prometi você qualquer coisa. 437 00:27:07,642 --> 00:27:10,977 Por que você não me contou sobre ele quando vim aqui ontem à noite? 438 00:27:12,713 --> 00:27:13,963 Eu estava com medo. 439 00:27:14,058 --> 00:27:16,016 Com medo de desistir do acordo? 440 00:27:16,143 --> 00:27:18,811 Com medo do seu plano de me usar pode não dar certo? 441 00:27:18,974 --> 00:27:21,474 Mas, João, não é assim que você pensa. 442 00:27:21,642 --> 00:27:23,768 Não há plano. 443 00:27:23,895 --> 00:27:25,937 John, quando ele apareceu aqui na semana passada 444 00:27:26,063 --> 00:27:29,273 foi a primeira vez Eu o via há dez anos. 445 00:27:31,645 --> 00:27:34,187 E de repente, foi ontem.. 446 00:27:35,973 --> 00:27:38,140 E não havia nada Eu poderia fazer isso. 447 00:27:38,227 --> 00:27:40,769 Que tocante. 448 00:27:40,895 --> 00:27:43,021 Eu tenho que levá-lo seu café da manhã. 449 00:27:43,148 --> 00:27:44,588 Aliás, Eu ainda não tive o meu. 450 00:27:44,724 --> 00:27:47,851 Sim, mas isso... Isso vai faça muito bem. Obrigado. 451 00:27:47,977 --> 00:27:50,644 Você pode conseguir um pouco mais para ele. 452 00:27:50,759 --> 00:27:52,509 Agora, ouça isto, Marta. 453 00:27:52,634 --> 00:27:54,385 não gosto de ser enganado.. 454 00:27:54,511 --> 00:27:57,053 Quer seja o resultado de um acidente, uma trama 455 00:27:57,180 --> 00:28:00,056 ou uma velha e doce canção de amor. 456 00:28:00,179 --> 00:28:03,680 Agora você precisa de mim mais do que preciso de você. 457 00:28:03,846 --> 00:28:07,514 Sem mim você não vai conseguir suas mãos em qualquer parte desse dinheiro. 458 00:28:15,475 --> 00:28:18,267 O que havia nisso eles vão estavam falando lá embaixo? 459 00:28:18,389 --> 00:28:21,515 Eu não sabia que havia um testamento. 460 00:28:21,683 --> 00:28:24,226 Aqui está outra peça do vestido branco. 461 00:28:26,602 --> 00:28:29,145 Você me diz você conhece esse quebra-cabeça de trás para frente. 462 00:28:29,299 --> 00:28:30,758 Por que não começamos outro? 463 00:28:30,884 --> 00:28:31,884 Não. 464 00:28:31,927 --> 00:28:33,343 Você nem abriu aquele 465 00:28:33,434 --> 00:28:34,851 o juiz trouxe você ontem à noite. 466 00:28:34,977 --> 00:28:38,687 Eu sei, mas isso é o importante. 467 00:28:38,844 --> 00:28:40,220 O que você quer dizer com "importante?" 468 00:28:40,346 --> 00:28:42,638 Muito importante... para você. 469 00:28:49,084 --> 00:28:52,418 Como você pode ficar sentado aí tão calmamente? 470 00:28:52,586 --> 00:28:55,754 Meu estômago está quase tão firme quanto suas mãos. 471 00:28:55,845 --> 00:28:57,720 Isso não significa Eu não perdi a esperança. 472 00:28:57,888 --> 00:28:59,847 Mas eles estão indo fazer algo com você 473 00:28:59,969 --> 00:29:02,220 assim que a tempestade passar. 474 00:29:02,387 --> 00:29:03,888 Eu sei. 475 00:29:04,012 --> 00:29:06,554 É por isso que estou orando para o mau tempo. 476 00:29:06,680 --> 00:29:09,516 Essa é a sua ideia de esperança? 477 00:29:09,639 --> 00:29:12,890 Não, no momento estou colocando minha esperança no juiz. 478 00:29:13,058 --> 00:29:14,891 Mas eles são todos ficando juntos. 479 00:29:15,056 --> 00:29:18,140 Eu tenho uma ideia de onde posso fazer o juiz se soltar. 480 00:29:25,388 --> 00:29:26,762 Você estava certo, juiz. 481 00:29:26,930 --> 00:29:29,557 eu estaria melhor tentando chegar a Denver. 482 00:29:29,676 --> 00:29:30,925 Ficando preocupado, Maverick? 483 00:29:31,093 --> 00:29:32,760 'Não, eu não diria isso.' 484 00:29:32,928 --> 00:29:35,178 Só uma coisa me preocupa. Isso é incerteza. 485 00:29:35,271 --> 00:29:38,232 E pelo menos eu sei o que eles têm em mente para mim. 486 00:29:38,417 --> 00:29:41,586 Você, você está em um barco diferente. 487 00:29:41,712 --> 00:29:43,628 acabei de terminar lembrando nossa anfitriã 488 00:29:43,764 --> 00:29:46,057 que eles precisam de mim mais do que preciso deles. 489 00:29:46,183 --> 00:29:48,100 Agora, talvez. 490 00:29:48,268 --> 00:29:50,685 E depois ela recebe o dinheiro? 491 00:29:50,801 --> 00:29:52,969 Você acha eles ainda vão te dar metade? 492 00:29:53,095 --> 00:29:56,763 'Ou até mesmo deixar você por perto contar sobre isso? 493 00:29:56,962 --> 00:29:59,462 Confesso, a pergunta me ocorreu. 494 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 Você encontrou uma resposta? 495 00:30:01,676 --> 00:30:03,592 - Você tem um? - Sim. 496 00:30:07,172 --> 00:30:08,590 Aceite-me como parceiro. 497 00:30:08,708 --> 00:30:11,125 Então podemos nos unir e cuide deles. 498 00:30:11,293 --> 00:30:13,961 Você pode ter para dividir sua parte comigo 499 00:30:14,087 --> 00:30:16,379 mas pelo menos você vai estar por perto para gastá-lo. 500 00:30:16,505 --> 00:30:19,131 Um pouco fora da sua linha, não é? 501 00:30:19,251 --> 00:30:21,335 Sem escrúpulos de consciência? 502 00:30:21,461 --> 00:30:24,963 Oh, eu posso ter uma mente muito aberta no que diz respeito à minha vida. 503 00:30:27,968 --> 00:30:29,844 Vou pensar sobre isso. 504 00:30:29,963 --> 00:30:31,838 Não pense muito, juiz. 505 00:30:31,964 --> 00:30:33,298 Há céu azul lá fora 506 00:30:33,465 --> 00:30:35,632 isso significa crepe preto aqui embaixo. 507 00:30:42,000 --> 00:30:44,834 Chet, estou preocupado sobre o juiz. 508 00:30:44,961 --> 00:30:46,837 Eu posso lidar com ele. 509 00:30:46,963 --> 00:30:48,838 Não depois que ele sair daqui. 510 00:30:48,954 --> 00:30:50,997 Talvez ele não vá embora. 511 00:30:51,123 --> 00:30:54,207 'Bem, ele tem que ir a tribunal para liquidar a propriedade. 512 00:30:54,301 --> 00:30:56,342 Mais de uma maneira de esfolar um gato. 513 00:30:56,468 --> 00:30:58,386 O que você está falando? 514 00:30:58,541 --> 00:31:01,500 Aquela sua sobrinha, você sabe, ela tem bom senso. 515 00:31:01,627 --> 00:31:04,502 'Ela sabe que não podemos mantê-la aqui para sempre.' 516 00:31:04,637 --> 00:31:08,306 Eu sempre posso trancá-la na adega. 517 00:31:08,469 --> 00:31:10,888 Marta, isso seria pura crueldade. 518 00:31:11,014 --> 00:31:13,723 Existe uma maneira mais fácil e mais lucrativo também. 519 00:31:13,881 --> 00:31:15,839 Mas só há tanto na propriedade. 520 00:31:15,965 --> 00:31:18,675 Você fez um mau negócio com o juiz. 521 00:31:18,806 --> 00:31:20,973 Mas se fizermos o que tenho em mente 522 00:31:21,099 --> 00:31:23,267 não precisamos compartilhar o dinheiro com ele. 523 00:31:23,393 --> 00:31:25,310 O que você tem em mente? 524 00:31:28,592 --> 00:31:29,884 Algo prático. 525 00:31:30,010 --> 00:31:32,177 Agora, ouça, contanto que sua sobrinha está por perto 526 00:31:32,345 --> 00:31:34,220 nós nunca teremos uma boa noite de sono. 527 00:31:34,345 --> 00:31:37,304 Mas se algo acontecer com ela e ela está fora do caminho.. 528 00:31:37,430 --> 00:31:39,348 Também não precisamos do juiz. 529 00:31:39,512 --> 00:31:42,180 E se não precisarmos dele.. 530 00:31:42,348 --> 00:31:44,514 Simplesmente não há sentido em dar-lhe qualquer coisa. 531 00:31:44,680 --> 00:31:46,681 Não se atreva pense numa coisa dessas. 532 00:31:46,849 --> 00:31:48,183 O que faz você ser tão agressivo? 533 00:31:48,351 --> 00:31:51,143 Você está preocupado com Sally ou o juiz? 534 00:31:51,262 --> 00:31:52,595 Você sabe melhor. 535 00:31:52,721 --> 00:31:55,473 Parece-me ele considera muitas coisas garantidas. 536 00:31:55,626 --> 00:31:57,042 'Quase como havia um contrato' 537 00:31:57,210 --> 00:31:58,543 'que vocês dois assinaram.' 538 00:31:58,710 --> 00:32:00,877 Chet, não posso ajudar o que ele pensa. 539 00:32:01,045 --> 00:32:03,463 Agora, ouça, se ele não está consertado para mudar para cá.. 540 00:32:03,588 --> 00:32:06,047 Todo esse dinheiro não vai ser muita companhia para você 541 00:32:06,173 --> 00:32:08,049 junto com sua sobrinha. 542 00:32:08,962 --> 00:32:10,837 Eu terei você. 543 00:32:10,964 --> 00:32:12,755 Sim. 544 00:32:12,881 --> 00:32:15,216 Você vai. 545 00:32:15,340 --> 00:32:17,590 Se fizermos as coisas do meu jeito. 546 00:32:17,716 --> 00:32:20,635 Ah, Chet, por favor. 547 00:32:20,756 --> 00:32:23,715 Agora, ouça, como eu disse, contanto que sua sobrinha esteja por perto 548 00:32:23,837 --> 00:32:26,546 nunca estaremos seguros. 549 00:32:26,714 --> 00:32:31,342 Chet, por favor, estou te implorando. Não estrague tudo. 550 00:32:31,464 --> 00:32:35,383 Acho que vou fazer trilhas assim que a tempestade passar. 551 00:32:35,581 --> 00:32:40,751 Você não me engana. Você não faria abandonar todo esse dinheiro. 552 00:32:40,873 --> 00:32:42,248 Experimente-me. 553 00:33:06,581 --> 00:33:09,500 É o melhor que já vi. É uma pintura real também. 554 00:33:09,625 --> 00:33:10,791 É sim. 555 00:33:10,917 --> 00:33:12,876 O que você percebe sobre isso? 556 00:33:13,003 --> 00:33:15,670 'Ela está usando um vestido como aquele que você usou ontem à noite. 557 00:33:15,791 --> 00:33:19,918 É o vestido e isso é o quarto em que estávamos ontem à noite. 558 00:33:20,041 --> 00:33:21,583 Você pintou? 559 00:33:21,751 --> 00:33:23,042 Não. 560 00:33:29,999 --> 00:33:31,916 Meu irmão pintou. 561 00:33:41,874 --> 00:33:43,791 Isto foi pintado no ano passado. 562 00:33:43,916 --> 00:33:45,583 Sua tia me mostrou uma certidão de óbito. 563 00:33:45,751 --> 00:33:47,167 Ele morreu há cinco anos. 564 00:33:47,293 --> 00:33:50,003 Bem, sem certidão de óbito pode mudar isso. 565 00:33:50,189 --> 00:33:51,855 Será que o juiz trazer para você esse quebra-cabeça? 566 00:33:51,981 --> 00:33:54,523 Ele comprou em São Francisco. É um entre vários. 567 00:33:54,614 --> 00:33:57,616 Ele pensou que eles iriam me ajudar passar o tempo e tal.. 568 00:33:57,784 --> 00:34:00,285 Isso me manteria de pensar em como eu estava sozinho. 569 00:34:00,373 --> 00:34:03,582 'Por um lado, ele me mostra uma certidão de óbito..' 570 00:34:03,813 --> 00:34:06,482 e o outro, ele me mostra prova de que meu irmão está vivo. 571 00:34:06,607 --> 00:34:08,024 Só que ele não sabia disso. 572 00:34:08,150 --> 00:34:10,359 Seu irmão conhece esse lugar? 573 00:34:10,452 --> 00:34:12,118 Bem, ele morou aqui quando criança. 574 00:34:12,286 --> 00:34:14,953 Ele deve ter pintado isso da memória. 575 00:34:15,112 --> 00:34:17,781 Agora, você sabe por que Eu tive que juntar isso 576 00:34:17,907 --> 00:34:20,491 para provar para você que ele está vivo? 577 00:34:20,652 --> 00:34:23,320 Acho que chegou a hora aplicar um pouco mais de pressão 578 00:34:23,446 --> 00:34:25,405 onde isso fará mais bem. 579 00:34:31,154 --> 00:34:33,405 Chegou a uma decisão, Meritíssimo? 580 00:34:33,531 --> 00:34:35,239 Avisarei você quando o fizer. 581 00:34:35,398 --> 00:34:37,108 Ah, eu tenho um um pouco de dúvida sobre mim mesmo 582 00:34:37,234 --> 00:34:38,901 sobre jogar com você, quero dizer. 583 00:34:38,987 --> 00:34:40,195 De fato? 584 00:34:40,321 --> 00:34:42,989 Uma coisa que você fez me impressiona como sendo bastante desajeitado. 585 00:34:43,156 --> 00:34:45,074 O que você está falando? 586 00:34:45,201 --> 00:34:47,659 A certidão de óbito do irmão dela. 587 00:34:47,827 --> 00:34:48,994 Realmente não era digno de você. 588 00:34:49,109 --> 00:34:51,069 Quero dizer, foi uma farsa tão óbvia. 589 00:34:53,154 --> 00:34:55,529 Parecia bastante legal, meu querido companheiro 590 00:34:55,655 --> 00:34:57,990 para pegar o garoto escrito fora do testamento. 591 00:34:58,116 --> 00:34:59,741 Qual foi a sua parte? 592 00:34:59,861 --> 00:35:02,154 Ele e sua irmã deveriam ter compartilhado igualmente. 593 00:35:04,190 --> 00:35:07,442 Como você o impediu de procurar por sua irmã? 594 00:35:07,567 --> 00:35:10,111 Mostrou-lhe uma certidão de óbito afirmando que sua irmã morreu 595 00:35:10,231 --> 00:35:12,773 de causas naturais em Nova Orleans. 596 00:35:12,899 --> 00:35:15,442 Há um túmulo vazio ali com o marcador dela. 597 00:35:15,568 --> 00:35:18,194 Ele manda flores para ele uma vez por ano. 598 00:35:18,320 --> 00:35:19,695 Agora, não consigo decidir, Meritíssimo 599 00:35:19,854 --> 00:35:22,773 se você brilha mais brilhantemente como advogado criminal 600 00:35:22,899 --> 00:35:24,190 ou um criminoso. 601 00:35:24,317 --> 00:35:27,319 Eu não vejo você aparecendo seu nariz em uma ação. 602 00:35:27,445 --> 00:35:31,322 Minhas razões são estritamente autopreservação. 603 00:35:31,441 --> 00:35:34,734 Que tal? Você está me negociando? 604 00:35:34,860 --> 00:35:36,443 Você está dentro. 605 00:35:36,569 --> 00:35:38,904 Só não entendo muito envolvido com ela. 606 00:35:39,057 --> 00:35:40,515 Haverá não há espaço para sentimento 607 00:35:40,641 --> 00:35:42,100 quando você faz seu movimento. 608 00:35:42,226 --> 00:35:44,102 Ah, mais uma coisa, juiz. 609 00:35:44,195 --> 00:35:47,030 O que o irmão está fazendo agora? 610 00:35:47,156 --> 00:35:50,699 Desperdiçando seu tempo tentando ser um artista. 611 00:35:50,856 --> 00:35:52,397 Ah, você nunca sabe. 612 00:35:52,524 --> 00:35:54,441 Seu trabalho pode ser reconhecido algum dia. 613 00:36:02,727 --> 00:36:05,812 Vamos, querido, eu vou te ajudar monte o quebra-cabeça novamente. 614 00:36:07,565 --> 00:36:09,731 Estou cansado disso. 615 00:36:09,893 --> 00:36:12,311 Bem, agora, eu pensei você pode gostar de um pouco de companhia 616 00:36:12,437 --> 00:36:14,104 sendo confinado aqui tanto tempo, hein? 617 00:36:14,231 --> 00:36:16,482 Há muitas coisas piores do que ficar preso aqui. 618 00:36:16,608 --> 00:36:19,234 Você acha que está melhor do que sua tia? 619 00:36:19,353 --> 00:36:21,311 Você? Huh? 620 00:36:25,525 --> 00:36:28,485 Sente-se, Maverick. Esta é uma conversa privada. 621 00:36:28,611 --> 00:36:31,362 - Era. - Ainda é. 622 00:36:31,481 --> 00:36:32,898 Sente-se! 623 00:36:37,236 --> 00:36:39,112 Abaixe isso. 624 00:36:39,230 --> 00:36:40,522 Largue isso. 625 00:36:44,401 --> 00:36:46,025 Tudo bem, Maverick, temos um acordo. 626 00:36:46,152 --> 00:36:47,819 Suba e se cuide de Whitehead. 627 00:36:47,945 --> 00:36:50,404 - O que ele quer dizer? Um acordo? - Isso não afeta você. 628 00:36:50,522 --> 00:36:52,857 Maverick é meu novo parceiro, isso é tudo. 629 00:36:52,983 --> 00:36:54,941 Não tente, Maverick. 630 00:36:59,933 --> 00:37:01,058 Quando chegar a hora, jogador 631 00:37:01,185 --> 00:37:02,851 eu vou cuidar de você pessoalmente. 632 00:37:02,977 --> 00:37:05,270 Imagino que você terá para tirar palitinhos para mim. 633 00:37:07,593 --> 00:37:09,385 Então você é parceiro do juiz? 634 00:37:09,507 --> 00:37:11,049 Qual é a sua parte, Sr. Maverick? 635 00:37:11,176 --> 00:37:14,886 Que diferença isso faz? Você nunca viverá para ver isso. 636 00:37:15,010 --> 00:37:17,677 Agora você viu o que ele pretendia fazer. 637 00:37:17,803 --> 00:37:21,306 Agora talvez você perceba temos que fazer do meu jeito. 638 00:37:21,427 --> 00:37:23,635 Mais algum problema de vocês dois.. 639 00:37:23,761 --> 00:37:25,387 '...não vamos esperar.' 640 00:37:38,265 --> 00:37:40,433 Marta, você não está usando sua cabeça. 641 00:37:40,630 --> 00:37:43,672 Se você deixá-lo me matar, você nunca receberá um centavo. 642 00:37:43,798 --> 00:37:45,382 Veja desta forma, juiz. 643 00:37:45,506 --> 00:37:47,381 Estamos apenas reduzindo sobre honorários advocatícios. 644 00:37:47,507 --> 00:37:50,842 Só há uma maneira de você faça isso sem mim e pronto.. 645 00:37:54,054 --> 00:37:56,096 Marta, você não pode deixe-o fazer isso. 646 00:37:56,264 --> 00:37:57,264 Você não. 647 00:37:57,432 --> 00:37:58,598 Fique fora disso. 648 00:37:58,765 --> 00:38:02,434 O que estávamos fazendo é uma coisa, mas um assassinato a sangue frio? 649 00:38:02,598 --> 00:38:03,931 Cale-se. 650 00:38:04,089 --> 00:38:07,966 Martha, você consegue se ver como uma assassina? 651 00:38:10,600 --> 00:38:12,642 Whitehead, deixe a garota em paz. 652 00:38:12,768 --> 00:38:15,728 Eu irei até o fim com meu fim e você pode ficar com minha parte. 653 00:38:15,920 --> 00:38:17,295 Leve tudo. 654 00:38:17,421 --> 00:38:19,505 Seus sentimentos com certeza sim você dá crédito, juiz. 655 00:38:19,636 --> 00:38:21,303 Sim, senhor. 656 00:38:21,471 --> 00:38:22,929 E eu conheço a senhorita Flood aqui 657 00:38:23,055 --> 00:38:24,764 com certeza aprecia o que você está tentando fazer. 658 00:38:24,921 --> 00:38:26,837 Mas eu nunca sei quando sua consciência 659 00:38:26,964 --> 00:38:28,339 pode tirar o melhor de você. 660 00:38:28,507 --> 00:38:30,675 E você pode decidir você queria sua parte de volta. 661 00:38:30,796 --> 00:38:33,339 Eu lhe darei meu juramento. Vou assinar um documento. 662 00:38:33,465 --> 00:38:35,924 Você está perdendo seu tempo, juiz. 663 00:38:36,015 --> 00:38:37,474 Você é um açougueiro. 664 00:38:37,642 --> 00:38:39,183 Agora, isso não é legal, juiz. 665 00:38:39,369 --> 00:38:41,120 Eu nunca matei ninguém sem motivo. 666 00:38:41,246 --> 00:38:44,205 Se eles levaram um tiro, foi porque eles estavam no meu caminho. 667 00:38:44,374 --> 00:38:46,375 Não tenho nada pessoal contra qualquer um de vocês. 668 00:38:46,501 --> 00:38:48,918 Mas Maverick aqui sabe demais e você também. 669 00:38:49,044 --> 00:38:51,294 Agora, o caso dela é diferente, mas tão necessário. 670 00:38:51,343 --> 00:38:54,553 E sendo um homem prático, estou certeza que você verá o meu lado disso. 671 00:38:54,714 --> 00:38:56,673 Você não é tão prático como você pensa. 672 00:38:56,799 --> 00:38:59,758 Se eu esqueci alguma coisa, Eu ficaria feliz em ouvir sobre isso. 673 00:38:59,909 --> 00:39:02,035 Você ignorou a Sra. Flood. 674 00:39:02,161 --> 00:39:05,413 Ela pode ir junto com você agora, mas o que acontece depois? 675 00:39:05,540 --> 00:39:08,207 Quando vocês dois estão sozinhos e ela não pode olhar para você 676 00:39:08,375 --> 00:39:10,209 sem pensar em Sally. 677 00:39:10,369 --> 00:39:12,638 Martha é feita de um material mais resistente. Nós temos um entendimento. 678 00:39:12,662 --> 00:39:14,329 Ela sabe o que precisa ser feito. 679 00:39:14,455 --> 00:39:15,955 Você sabe, tia Martha? 680 00:39:16,081 --> 00:39:19,292 Você sabe o que deve ser feito? 681 00:39:19,411 --> 00:39:21,327 Você me odeia tanto assim? 682 00:39:23,746 --> 00:39:25,706 Chet, tem ser de outra maneira. 683 00:39:25,833 --> 00:39:29,293 Bom se houvesse, mas isso é a única maneira de termos certeza. 684 00:39:29,413 --> 00:39:32,080 A vontade é clara, alguma coisa acontece com ela.. 685 00:39:32,206 --> 00:39:34,165 O dinheiro reverte para você permanente. 686 00:39:34,293 --> 00:39:35,812 Há outro pequeno item você esqueceu 687 00:39:35,835 --> 00:39:37,961 isso só diz respeito a você. 688 00:39:38,087 --> 00:39:40,004 'Qual é o objetivo de ter todo esse dinheiro' 689 00:39:40,123 --> 00:39:42,040 'quando você não vai ser capaz de gastá-lo?' 690 00:39:42,166 --> 00:39:44,667 Você estava certo. Isso só me diz respeito. 691 00:39:44,792 --> 00:39:48,419 Mas, novamente, pode preocupam remotamente a Sra. Flood. 692 00:39:48,545 --> 00:39:52,130 Sabendo que todo esse dinheiro está em o banco é uma grande tentação. 693 00:39:52,247 --> 00:39:53,706 Suponha que ela fique entediada com você 694 00:39:53,832 --> 00:39:55,582 e decide ir embora e gastá-lo? 695 00:39:55,743 --> 00:39:58,368 Afinal, há um preço pela sua cabeça. 696 00:39:58,494 --> 00:40:01,620 Você estaria se arriscando cada vez que você deixou isso .. 697 00:40:01,743 --> 00:40:04,077 Pequeno paraíso. 698 00:40:04,245 --> 00:40:06,829 Mas a Sra. Flood está livre ir a qualquer lugar 699 00:40:06,922 --> 00:40:08,964 'e sempre que ela quiser.' 700 00:40:09,090 --> 00:40:11,550 Há outra possibilidade, Cabeça Branca. 701 00:40:11,707 --> 00:40:13,582 Quando seus dois amigos saem daqui 702 00:40:13,708 --> 00:40:15,625 eles podem começar a pensar sobre todo esse dinheiro 703 00:40:15,750 --> 00:40:19,752 apenas sentado no banco acumulando poeira e interesse. 704 00:40:19,915 --> 00:40:22,583 Eles podem começar a pensar eles têm direito à sua parte. 705 00:40:22,709 --> 00:40:26,252 Vamos, Whitey, você sabe disso um pensamento nunca passou pela minha mente. 706 00:40:26,419 --> 00:40:29,045 E é melhor que não. 707 00:40:29,171 --> 00:40:31,088 Agora, eu ouvi chega de vocês dois. 708 00:40:31,210 --> 00:40:33,627 'O próximo que tentar para provocar qualquer problema' 709 00:40:33,754 --> 00:40:35,338 'consegue mais do que pode suportar.' 710 00:40:35,461 --> 00:40:36,753 [chocalho] 711 00:40:36,878 --> 00:40:39,588 Eu pensei que tinha te contado pegue mais madeira. 712 00:40:39,744 --> 00:40:42,953 Temos coisas mais importantes fazer, chefe. A tempestade acabou. 713 00:40:44,247 --> 00:40:45,807 (Whitehead) 'Tudo bem, Emery, vá em frente.' 714 00:40:45,919 --> 00:40:48,588 Eu não me importo como, contanto que pareça 715 00:40:48,756 --> 00:40:50,422 eles morreram congelados lá fora. 716 00:40:50,540 --> 00:40:52,249 Deixe comigo, chefe. 717 00:40:52,375 --> 00:40:54,334 Vou preparar os cavalos. 718 00:41:03,377 --> 00:41:05,045 Somos um cavalo tímido. 719 00:41:05,203 --> 00:41:07,411 Maverick, você e garota suba no cavalo final. 720 00:41:07,537 --> 00:41:09,579 Juiz, você pega aquele próximo a isso. 721 00:41:15,293 --> 00:41:17,211 Tudo bem, tire-os. 722 00:41:25,170 --> 00:41:27,295 Tudo bem, vá em frente. 723 00:41:27,421 --> 00:41:28,797 Vamos! 724 00:42:13,246 --> 00:42:14,745 Espere. 725 00:42:14,842 --> 00:42:17,094 Qual é o problema? Estamos bem aqui. 726 00:42:19,465 --> 00:42:22,925 Os cavalos escorregam no gelo e eles vão embora. 727 00:42:23,051 --> 00:42:24,968 Sim. 728 00:42:25,171 --> 00:42:29,298 Venha a primavera, eles os encontrarão e sem marcas de bala. 729 00:42:29,425 --> 00:42:32,801 Se eles te encontrarem, Maverick. 730 00:42:32,887 --> 00:42:36,472 Vou puxar o cavalo, cair. 731 00:42:36,600 --> 00:42:38,809 Faça o que eu digo, é nossa única chance. 732 00:42:42,632 --> 00:42:44,465 Maverick! 733 00:42:44,591 --> 00:42:48,969 Vá em frente, basta fazer um movimento falso... apenas um. 734 00:42:55,707 --> 00:42:57,082 Leve-o, juiz! 735 00:43:00,503 --> 00:43:01,753 [música dramática] 736 00:43:05,743 --> 00:43:07,618 [tiros] 737 00:43:14,333 --> 00:43:15,916 [música intensa] 738 00:43:22,294 --> 00:43:23,294 [tiros] 739 00:43:28,466 --> 00:43:31,134 Desculpe, Maverick, estou fora da classe. 740 00:43:34,267 --> 00:43:35,724 Vamos, Maverick. 741 00:43:42,211 --> 00:43:43,211 [tiro] 742 00:44:21,902 --> 00:44:22,902 [tiro] 743 00:44:49,283 --> 00:44:50,575 [música dramática] 744 00:45:02,811 --> 00:45:05,478 "Fora, maldito lugar!" 745 00:45:06,727 --> 00:45:09,728 Como disse uma vez outra assassina. 746 00:45:12,279 --> 00:45:14,863 - John, onde está Sally? - Provavelmente morto. 747 00:45:16,571 --> 00:45:18,821 Como eles mataram.. 748 00:45:18,948 --> 00:45:20,949 É uma longa história, Marta. 749 00:45:21,149 --> 00:45:24,234 Receio que você não vá ter tempo para ouvir tudo. 750 00:45:24,360 --> 00:45:26,235 João, o que você vai fazer? 751 00:45:26,324 --> 00:45:29,742 Você me abandonou, você me traiu, você tentou me matar. 752 00:45:29,867 --> 00:45:32,536 Não, John, você não entende. Você viu como ele era. 753 00:45:32,662 --> 00:45:35,454 Eu vi como você é. Eu deveria ter visto isso há muito tempo. 754 00:45:35,615 --> 00:45:36,776 [cliques de arma] Não, João. Por favor. 755 00:45:36,866 --> 00:45:37,866 [tiro] 756 00:45:40,571 --> 00:45:43,989 Aprendi há muito tempo, juiz, que quando você quer matar alguém 757 00:45:44,115 --> 00:45:46,448 você apenas puxa o gatilho certo então. 758 00:45:46,543 --> 00:45:48,418 Você não fala sobre isso 759 00:45:48,545 --> 00:45:50,461 porque falar é a marca de um amador. 760 00:45:50,607 --> 00:45:52,567 Chet, eu não sabia o que eu estava dizendo. 761 00:45:52,693 --> 00:45:55,652 Você é um camaleão que muda cor com o lançamento de uma arma. 762 00:45:55,821 --> 00:45:57,738 Isso não é verdade. Como posso te convencer? 763 00:45:57,864 --> 00:45:59,823 Como? 764 00:45:59,943 --> 00:46:02,527 - Fazendo as honras. - O que? 765 00:46:02,653 --> 00:46:04,612 Agora, vamos lá, por que você está esperando? 766 00:46:04,770 --> 00:46:05,770 Não, Chet. 767 00:46:05,855 --> 00:46:07,271 Sabemos que você é capaz de assassinato. 768 00:46:07,397 --> 00:46:08,397 'Então, vá em frente.' 769 00:46:08,481 --> 00:46:10,189 Prove que ele não quis dizer nada para você. 770 00:46:10,277 --> 00:46:11,819 - Prove que você me ama. -Chet, por favor. 771 00:46:11,945 --> 00:46:13,612 Agora, lembre-se do que Eu disse ao juiz. 772 00:46:13,738 --> 00:46:15,446 Você não fala, você apenas faz. 773 00:46:15,609 --> 00:46:17,318 É menos doloroso para ambas as partes. 774 00:46:17,444 --> 00:46:19,068 -Chet, por favor... - Vamos, faça isso. 775 00:46:21,065 --> 00:46:22,690 [música dramática] 776 00:46:27,995 --> 00:46:29,912 Eu tenho que fazer isso. 777 00:46:34,118 --> 00:46:36,952 Mas é você. 778 00:46:37,112 --> 00:46:39,571 Chet, por que você voltar para minha vida? 779 00:46:39,697 --> 00:46:41,656 Largue a arma, Martha. 780 00:46:41,742 --> 00:46:42,742 Por que? 781 00:46:44,035 --> 00:46:45,452 Abaixe a arma, Martha. 782 00:46:45,579 --> 00:46:46,579 Por que? 783 00:47:07,026 --> 00:47:08,359 Obrigado, Maverick. 784 00:47:08,527 --> 00:47:11,486 Você provavelmente salvou minha vida. 785 00:47:11,608 --> 00:47:13,400 (juiz) 'É mais do que eu mereço.' 786 00:47:13,526 --> 00:47:15,234 Juiz, não desperdice seus apelos para mim. 787 00:47:15,393 --> 00:47:18,437 Você vai precisar de uma maleta cheia deles para sair dessa. 788 00:47:26,112 --> 00:47:27,570 Bem, é tudo seu, Tia Marta. 789 00:47:27,696 --> 00:47:29,322 O que você sempre quis. 790 00:47:29,448 --> 00:47:31,365 Eu não voltarei. 791 00:47:31,555 --> 00:47:35,100 Você pode ter Flood's Folly e todas as memórias que o acompanham. 792 00:47:37,891 --> 00:47:39,766 Sally, não posso ir com você? 793 00:47:39,892 --> 00:47:43,228 Você pode sair a qualquer hora você quiser. 794 00:47:43,318 --> 00:47:46,903 Mas aqui, Não terei dinheiro, nada. 795 00:47:49,027 --> 00:47:51,570 Vou providenciar suprimentos para ser enviado. 796 00:47:54,057 --> 00:47:56,349 Você não acha que essas trilhas são um ácaro perigoso 797 00:47:56,473 --> 00:47:59,350 estar viajando à noite? 798 00:47:59,476 --> 00:48:01,434 Não é tão perigoso como passar mais uma noite 799 00:48:01,555 --> 00:48:02,931 neste lugar com você. 800 00:48:03,099 --> 00:48:04,973 De qualquer forma, você terá bastante de tempo para dormir 801 00:48:05,096 --> 00:48:07,013 na prisão de Denver. 802 00:48:12,015 --> 00:48:13,682 É melhor irmos embora enquanto há luar. 803 00:48:13,808 --> 00:48:15,725 Seguiremos pela trilha do vale. 804 00:48:17,892 --> 00:48:19,434 Sally. 805 00:48:19,602 --> 00:48:21,894 Sally, por favor. Por favor, leve-me com você. 806 00:48:26,184 --> 00:48:28,143 Não, claro que não, como você pôde. 807 00:48:30,388 --> 00:48:32,680 Nós vamos encontrar o homem quem pintou seu quebra-cabeça. 808 00:48:50,678 --> 00:48:51,964 Tudo bem. 809 00:49:36,307 --> 00:49:38,488 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 810 00:49:38,615 --> 00:49:40,376 ♪ Maverick é o nome ♪ 811 00:49:40,497 --> 00:49:43,139 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 812 00:49:43,266 --> 00:49:45,531 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 813 00:49:45,665 --> 00:49:47,721 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 814 00:49:47,847 --> 00:49:50,405 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 815 00:49:50,554 --> 00:49:52,525 ♪ Maverick é o nome ♪ 816 00:49:52,653 --> 00:49:55,252 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 817 00:49:55,421 --> 00:49:57,602 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 818 00:49:57,729 --> 00:50:00,120 ♪ Mais fácil de domar ♪ 819 00:50:00,241 --> 00:50:02,337 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 820 00:50:02,464 --> 00:50:04,855 ♪ Adeus Annabel ♪ 821 00:50:04,982 --> 00:50:09,512 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 822 00:50:09,682 --> 00:50:12,031 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 823 00:50:12,151 --> 00:50:14,500 ♪ Vivendo com valetes e rainhas ♪ 824 00:50:14,627 --> 00:50:19,282 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 825 00:50:19,410 --> 00:50:21,717 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 826 00:50:21,837 --> 00:50:24,186 ♪ Adeus Annabel ♪ 827 00:50:24,312 --> 00:50:28,843 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 828 00:50:28,972 --> 00:50:31,321 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 829 00:50:31,516 --> 00:50:33,781 ♪ Vivendo com valetes e rainhas ♪ 830 00:50:33,908 --> 00:50:38,522 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 831 00:50:38,619 --> 00:50:42,688 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪